objeto fabricado para el uso manual